Wells翻译与海外出版服务

Wells翻译与海外出版服务

l  促进中华文化全球传播

l  引领中国学术走向世界

l  提升中国学术国际影响力

一．Wells-Hein翻译与海外出版服务介绍及经典案例

“中国文化走出去”是十三五国家重大战略决策。与此同时，随着中国在世界的地位和影响力日益增强，全球学术界对中国的政治、经济、法律、社会体系等越来越充满浓厚的兴趣。

2014年，Wells 公司和美国著名出版公司W.S.Hein公司达成了合作出版战略协议，正式推出 “Wells翻译与海外出版服务”，以帮助中国法学、政治、经济等社科领域的学者、机构完成专业学术翻译，并在海外出版、传播其学术观点和研究成果。与此同时，Wells公司和W.S.Hein出版公司联合在国际著名法学数据库——HeinOnline（https://heinonline.org）上推出“中国法律与社会”文库（China Law & Society Library），来自中国的学术期刊或专著将被全文收录到该文库中，并在全球法学、政治、经济等社科领域进行广泛的传播，从而在国际上产生持续的影响，使中国法学、政治、经济等社科领域的学术研究不断走向世界。

1.  Wells-Hein合作出版、收录入HeinOnline数据库的期刊（部分）   

1.1 Wells-Hein合作翻译与海外出版经典案例

l  由国家领土与主权协同创新中心、武汉大学中国边界与海洋研究院联合出版的《边界与海洋研究》期刊，英文版《Journal of Boundary and Ocean Studies》（2019精选版）已出版，并即将通过HeinOnline“中国法律与社会”数据库与全球读者见面

l  由武汉大学主办，武汉大学国际法研究所出版的国际法期刊《武大国际法评论》，英文版《Wuhan University International Law Review》（2018精选版）正在进行中，即将于2020年与全球读者见面

1.2 已收录入HeinOnline“中国法律与社会”数据库的中国期刊（部分）（以下排名不分先后）

2.  Wells-Hein合作海外出版、收录入HeinOnline数据库的学术专著（部分）

Wells-Hein与众多中国学者、机构合作，已经和正在海外出版他们的学术专著或论文，并通过HeinOnline等国际著名数据库平台向全球广泛传播（以下排名不分先后）。

l  北京大学罗豪才、宋功德教授《软法治理》英文版

l  北京大学陈兴良教授《刑法哲学》英文版

l  清华大学崔建远教授《民法总则：具体与抽象》英文版

l  中国人民大学王利明教授《合同法》英文版

l  中国人民大学朱景文教授《中国法治发展指数报告》英文版

l  中国人民大学韩大元教授《中国宪法学说史研究》英文版

l  国家行政学院编写组《中国新发展理念》英文版

l  中国海洋大学庞中英教授《亚投行：全球治理的中国智慧》

l  华中科技大学丁建定教授《中国社会保障制度体系完善研究》英文版

l  武汉大学陈晓枫教授《中国宪法文化研究》英文版

l  泉州师范学院屈广清教授《海事法律冲突与法律适用研究》英文版

l  华东政法大学贺炯老师英文原著“The Protection of the Communication Right Concerning Internet Service Provider’s Infringement Under Chinese Copyright Law”

l  对外经贸大学法学院石静霞教授英文原著“Free Trade and Cultural Diversity in International Law”

l  自然资源部海洋发展战略研究所《中国海洋发展报告（2018）》英文版

二．Wells公司翻译与海外出版服务的独特优势

Wells公司与众多国际著名出版集团联合出版的中国法学、政治、经济等社科领域图书和期刊的最大特色和优势是，这些图书和期刊将被全文收录入著名、权威的HeinOnline、vLex等数据库平台中，向全球150多个国家和地区、近10000家机构用户、千万级别的个人用户传播，从而最大限度传播中国学术成果、讲好中国的法律与社会故事。

1．Wells公司介绍

Wells公司是中国最专注于全球法律信息服务和出版服务的公司之一，总部位于北京，并在上海、香港、纽约设有分支机构或合作伙伴，在国内法学界享有良好的声誉。Wells公司的业务范围主要包括：

l  中外法学资源引进服务：整合全球最主要的法律出版社的法学数据库和纸本图书期刊等资源，并推荐和分享给国内学术界。

l  法学学术成果展示平台（www.wells.org.cn）：整合中国法学研究成果并分享和传播到全球法学界，积极介绍中国法学界的学者、机构及其研究成果。

l  翻译与海外出版服务：Wells公司一直致力于将中国最好的学术成果在全球推广，为中国的顶尖法学研究者提供专业的“翻译与海外出版服务”。Wells公司已经和Hein等出版公司达成战略合作出版协议，并通过HeinOnline、vLex等国际著名的出版和数据库平台向全球传播。

2．美国W.S.Hein出版公司介绍

W.S. Hein是全球著名的法律专业出版公司，总部位于美国的纽约州，为全球的法学研究者提供法学学术研究信息和出版服务，包括：法学图书出版、法律在线信息服务、数字化业务等。

W.S.Hein出版公司从事法学学术专著的出版已有90多年的历史，至今已经出版了上千种法学学术专著，这些专著涵盖了法学的各个学科，包括：宪法、行政法、民商法、国际法、外国法、法理学、刑法和犯罪学、法律史、经济法、诉讼法、环境法、知识产权等，在全球法学出版界和学术界有着很好的声誉。其核心产品“HeinOnline法律数据库”在全球法学界有着良好的声誉，是研究法学不可或缺的资源平台。

3.  HeinOnline法学数据库及 China Law & Society文库介绍

HeinOnline整合了全球近3000种法学核心期刊，10000多部历史上著名的法学经典著作。目前在全球有150多个国家和地区的近4000个高校和研究机构用户，其中在中国有超过100家机构用户。HeinOnline在全球法学界有着良好的声誉，是研究法学不可或缺的资源平台。

l  是全球最大、收录最全的全文法学文献数据库。

l  收录的文献包括：法律法规、学术期刊、学术专著、政府文件、判例等。

l  收录的文献涵盖近100个国家和地区，主要包括：美国、英国、英联邦国家、欧洲、亚洲、北美洲、非洲等。

l  HeinOnline数据库访问链接：https://home.heinonline.org/。

l  HeinOnline China Law & Society文库访问链接：

http://heinonline.org/HOL/Index?collection=chinalaw&set_as_cursor=clear。

4.      vLex数据库简介

vLex出版公司创建于1998年，其法律信息起源于欧洲和拉丁美洲，至今已覆盖全球100多个国家和地区。

l  vLex是世界上最大的法律知识数据库平台之一，全球有超过6500家机构用户, 用户类型主要是律所、企业、政府机构及高校等。

l  有超过10万名律师和企业法律顾问每天登陆vLex获取最新的法律资讯，超过50万名政府雇员使用vLex法律应用，超过500万的学生使用vLex作为比较法研究的第一工具。

l  vLex的内容：从100多个国家、地区汇集主要的法律素材；图书、期刊的在线图书馆内容来自1000多家出版商；提供深度的法律分析，适用于法院、律所、企业、高校及法务等深度参考。

l  vLex数据库访问链接：www.vLex.com。 

5.      未来Wells公司将为中国学者提供更多优质传播平台

三．Wells公司翻译与海外出版服务的合作方式

1.      对于高质量的英文图书、期刊或论文等，Wells公司直接出版、收录入国际权威数据库。

2.      对于已经翻译但需要语言润色的文稿，Wells公司提供专家语言润色和审稿服务。

3.      如只有中文版，Wells公司提供高质量的翻译、润色、审稿、编辑、出版、数字化、收录入国际权威数据库的全程服务。

4.      定制化服务

Wells公司可根据机构或学者的需求提供定制和个性化翻译与海外出版服务。

四．Wells公司翻译与海外出版服务的基本流程

Wells公司翻译与海外出版服务为您提供全方位、一站式贴心服务，为您或您所在的机构大幅度节省人力、物力、时间和精力！

五．欢迎垂询

24小时服务热线：18601953081

电话： （8610）88578296

Email：editor@wells.org.cn; hanxiangting@wells.org.cn; william.lin@wells.org.cn

官网：www.wells.org.cn