虎年第十棒：Wells发布《2022年美国国家安全战略》翻译文本及系列文献

2022年10月，拜登政府发布了美国2022年版《国家安全战略》，内容包括了针对盟友和对手的政策变化，以及美国自身战略安全的指导原则，被称为“决定未来十年”的重要文件。

在这份报告中，拜登政府回答了美国应当如何看待当前的国际形势、如何应对严峻挑战、如何推进对外战略、如何维护自身利益等关键问题。这份报告一定程度上标志着美国国家安全战略以“大国竞争”为主线的阶段已经定型。

在2017年12月特朗普政府发布的美国《国家安全战略》中，俄罗斯和中国被相提并论，都被描绘为试图改变美西方主导的国际秩序的“修正主义大国”。基于此，美西方有不少人主张应该对中俄“分而治之”，对俄妥协拉拢，对华集中遏制。

拜登上台后很快调整了这一判断。在2021年3月发布的《过渡国安战略指南》中，白宫采纳了一些智库主张的在威胁性质上区别对待中俄的主张，将俄罗斯“降格”，将其蔑称为“国际舞台上的扰动性角色”。而在指南中，中国则被称为“唯一可能综合利用经济、外交、军事和科技力量持续挑战稳定、开放之国际秩序的竞争者”。

为了助力中美关系及美国的安全战略研究，我们收集了以上相关重要文献的多语种版本，并请有关专家进行了翻译工作，主要包括：2022年《美国国家安全战略》(英文版)；2022年《美国国家安全战略》(中文版)；2022年《美国国家安全战略》(中英对照版)；2022年5月布林肯演讲：美对华政策的最全面宣示(中英对照版)；2021年拜登政府《过渡国安战略指南》(英文版)；2021年拜登政府《过渡国安战略指南》(中文版)；2017年特朗普政府美国《国家安全战略》(英文版)；2017年特朗普政府美国《国家安全战略》(中英对照版)。

以下就对相关版本的文献略作介绍，并附上相关链接，方便大家下载和使用。

1、2022年《美国国家安全战略》(英文版)

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/2735.html

2022年10月12日，美国白宫发布拜登政府任内首份《国家安全战略》（National Security Strategy）。该战略强调美国的领导力是克服所谓“全球威胁”的关键，概述了拜登政府在未来“决定性十年”中为应对大国竞争和气候变化等全球性挑战所制定的优先事项，主要包括：美国将加强对本国经济、社会和国防建设的投资，发展强大的国家间联盟，以及强化军队现代化建设等。

注：本文献为PDF格式，英文原文，共48页。

2、2022年《美国国家安全战略》(中文版)

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/3083.html

2022年10月12日，美国白宫发布拜登政府任内首份《国家安全战略》（National Security Strategy）。该战略强调美国的领导力是克服所谓“全球威胁”的关键，概述了拜登政府在未来“决定性十年”中为应对大国竞争和气候变化等全球性挑战所制定的优先事项，主要包括：美国将加强对本国经济、社会和国防建设的投资，发展强大的国家间联盟，以及强化军队现代化建设等。

注：本文献为PDF格式，中文翻译作品，共41页。

3、2022年《美国国家安全战略》(中英对照版)

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/3082.html

2022年10月12日，美国白宫发布拜登政府任内首份《国家安全战略》（National Security Strategy）。该战略强调美国的领导力是克服所谓“全球威胁”的关键，概述了拜登政府在未来“决定性十年”中为应对大国竞争和气候变化等全球性挑战所制定的优先事项，主要包括：美国将加强对本国经济、社会和国防建设的投资，发展强大的国家间联盟，以及强化军队现代化建设等。

注：本文献为PDF格式，中英对照翻译作品，共92页。

注册Wells法学平台并升级为VIP（CVIP）客户即可不受限下载所有文献

Wells法学平台（www.wells.org.cn）可为您提供相关文献的检索、下载和翻译服务。注册会员并升级为VIP客户后可不受限下载相关文献。有需要的，也可联系我们进行一对一定制式服务。电话：010-88578296；13161550656；Email: editor@wells.org.cn; editor2@wells.org.cn 

VIP会员权益与发票

CVIP会员（有效期：半年）

半年所有平台文献均可浏览和下载。包含Wells核心文库，特色专题、权威发布文档等任何收费和免费的文献。

VIP会员（有效期：一年）

全年所有平台所有文献均可浏览和下载。包含Wells核心文库，特色专题、权威发布文档等任何收费和免费的文献。

4、布林肯演讲：美对华政策的最全面宣示(中英对照版)

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/2028.html

北京时间2022年5月26日晚上10时，美国国务卿布林肯发表了他的对华政策演讲。布林肯在演讲中称，美国决心避免与中国发生“新冷战”。这被认为是美国对华政策的最新最全面宣示。对此，多位国际问题专家表示，布林肯的演讲内容充斥着谎言和意识形态偏见，在是否同中国寻求“新冷战”等关键问题上自相矛盾，在其虚伪的外衣下，本质依然是要用“恶性竞争”方式打压、遏制中国发展，维护美方霸权。

注：本文献为PDF格式，中英对照翻译作品，共28页。

5、2021年拜登政府《过渡国安战略指南》(英文版）

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/1317.html

2021年3月3日，美国总统拜登发布任内第一份国家安全战略指南。拜登表示，这份指南传达了他对美国将如何与世界互动的看法，他将外交视为解决国家安全问题的第一个工具，且民主是最大财富。这份战略指南中多次提及中国大陆，并将中国视为唯一有能力，结合经济、外交、军事与技术能力，以对稳定和开放国际社会提出持续挑战的竞争对手。指南中声称，美国要战胜中国最有效方法，是投资人民、经济与民主。

注：本文献为PDF格式，英文原文，共24页。

6、2021年拜登政府《过渡国安战略指南》(中文版）

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/1367.html

2021年3月3日，美国总统拜登发布任内第一份国家安全战略指南。拜登表示，这份指南传达了他对美国将如何与世界互动的看法，他将外交视为解决国家安全问题的第一个工具，且民主是最大财富。这份战略指南中多次提及中国大陆，并将中国视为唯一有能力，结合经济、外交、军事与技术能力，以对稳定和开放国际社会提出持续挑战的竞争对手。指南中声称，美国要战胜中国最有效方法，是投资人民、经济与民主。

注：本文献为PDF格式，中文翻译作品，共23页。

7、2017年特朗普政府美国《国家安全战略》(英文版)

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/719.html

2017年12月18日，美国特朗普政府发布了任期内首份《美国国家安全战略报告》。特朗普政府表示，新的《美国国家安全战略报告》有四大至关重要的国家利益，分别是保护本土、促进美国繁荣、通过实力维护和平和增进美国影响力。其中，中国被列为美国的竞争者。

注：本文献为PDF格式，中文翻译作品，共32页。

8、2017年特朗普政府美国《国家安全战略》(中英对照版)

https://www.wells.org.cn/home/Literature/detail/id/969.html

2017年12月18日，美国特朗普政府发布了任期内首份《美国国家安全战略报告》。特朗普政府表示，新的《美国国家安全战略报告》有四大至关重要的国家利益，分别是保护本土、促进美国繁荣、通过实力维护和平和增进美国影响力。其中，中国被列为美国的竞争者。

注：本文献为PDF格式，中英对照翻译作品，共82页。