田士永：陈卫佐译注《德国民法典》
作者/编者：田士永
作者单位：中国政法大学
创作年代：2006
出处/来源：Wells-燕大元照
学科分类：民法学
文献语种：中文
摘要
《德国民法典》是德国法科学生学习民法的“原典”,达到了人手一册的程度。《德国民法典》随着立法需要不断变化。中国学者对《德国民法典》的翻译一直非常重视。《德国民法典》(第2版),陈卫佐译,法律出版社 2006 年2 月第2 版,687 页。之所以说陈译新,首先是因为其所选择《德国民法典》版本新。《德国民法典》一百多年的历史中,历经多次修订,其中规模最大的一次应该是 2002 年《债法现代化法》。陈译之外的其他译本大都在 2002 年之前出版,且均未见再行修订,当然没有债法改革的内容。其次,陈译之新还体现在形式上。译者编制了第2版对第1版的修改情况一览表、直观地表明了作出修改法律的名称、具体日期、所修改的条文和修改方式。这一点对于进行比较《德国民法典》发展的读者的好处是不言自明的。形式上的另一创新之处。也是译者主要的创新之处,是添加了大量的译者注。再次,陈译对其中某些既有对译进行的修改不乏令人称道之处。尽管也还存在某些值得讨论之处,但瑕不掩瑜，陈译仍不失为一个比较好的译本,一个可以供读者使用的译本。
关键词：
《德国民法典》
陈卫佐
译注
正文
13-田士永：陈卫佐译注《德国民法典》.pdf
备注
文献为PDF格式，中文，共7页。本文为《中德私法研究》第2卷“间接占有与善意取得”主题之单篇文献，作者系法学博士，中国政法大学教授。
