西方是时候认真对待中国“一带一路”倡议了
Jeremy Garlick著 范璐晶编译
中国每年一次的两会正在召开（本文写作时间是在两会期间——编译注），这是在全球过渡期进行认真反思的重要时刻。许多重要决定要做，许多长期战略要实施。虽然中国决策者们的工作已经安排得很紧，但是他们面临的问题相当清晰，找到解决方案并非易事。
然而，西方国家的目的并非如此明确。由于唐纳德·特朗普意外当选为美国总统和英国同样出人意料的脱欧带来的问题，混乱主义在欧美盛行。由此导致的发展方向不确定不仅仅是偏离未来的轨道。这不仅显示了西方民主制度政策长期发展在影响民众投票方面的缺点，而且表明北美和欧洲许多民众不再赞同他们国家的发展方向。可以说，公民的不赞同也表明欧美在改善民众生活方面缺乏进展。非常明显，发达国家可能止步不前，甚至倒退。西方将不再继续领导世界。
西方国家已经长期为世界经济发展指明方向，但是似乎它们不能够继续发挥作用。2017年1月和2月，习近平主席发出强烈信号表明中国已为领导世界经济发展做好准备。2017年1月，在达沃斯世界经济论坛上，习近平主席发表了热烈的讲话，指出推进经济全球化是必要的，而不应放弃经济全球化。这是对特朗普推行的美国保护主义政策的直接挑战。随后，2017年2月，在北京举行的国家安全研讨会上，习近平主席表示，中国“指导”世界各国的时机已经成熟。根据这个愿景，向他国展示如何建立一个更美好的世界首次成为中国的任务。
由于美国不再指明未来发展的明确方向，欧盟专注于防止其自身分裂和解决难民问题，习近平主席的建议是目前唯一可靠的。该建议的规则涉及加强全球贸易、基础设施和联通性。
直接把中国国家主席的愿景传递给世界的重要项目是“一带一路”倡议。该倡议涉及60多个国家，由两部分组成：陆上“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。
认识到国家之间更好的联通对于改善它们之间的业务往来和各方的经济增长至关重要，“一带一路”倡议致力于在亚洲、非洲、中东和欧洲之间完善运输基础设施，例如港口、铁路和公路。该倡议还专注于为能源安全问题寻找新的解决方案。
为此，中国企业已经开始在“一带一路”倡议地区开展基础设施项目合作。铁路正在非洲建设，通过俄罗斯连接亚洲和欧洲的高速铁路工程也正在进行中。东非、希腊、巴基斯坦和斯里兰卡等地正在开发港口。石油和天然气管道正在亚洲铺设。
中国也认真考虑利用可再生能源的可行性。世界六大太阳能电池板制造商中五家在中国。从太空可以看到龙阳峡大坝太阳能园区。中国绿色能源规模经济的潜力是无与伦比的，这意味着可再生能源产业第一次在全球层面转化为经济效益。
所有这些发展，以及推进中的其他相关项目，如中巴经济走廊和孟加拉国-中国-印度-缅甸经济走廊，表明“一带一路”倡议是现实的和广泛的。在其雄心壮志范围内，它还改变了在改善全球贸易基础条件方面可能实现的程度。
因此，西方国家是时候比以往更加认真对待“一带一路”倡议和中国对世界发展的愿景了。由于西方国家基本上没有提出任何竞争性举措（特别是自跨太平洋伙伴关系走向终结以来），它们应该认识到中国的“一带一路”倡议为全球化提出了一个新方案并参与其实现。
毕竟，在没有任何改变世界的其他构想的情况下，如果真正希望改善民众生活和地球状态，参与中国提出的“一带一路”倡议似乎是最明智的行动方针。如果桌上只有中国牌，除了参与难道还有其他选择吗？
作者介绍：
Jeremy Garlick是布拉格经济大学(University of Economics in Prague)扬马萨里克国际研究中心(Jan Masaryk Centre for International Studies)国际关系方向讲师。
资料来源：Jeremy Garlick, Time for the West to Take China's Belt and Road Initiative Seriously, in Chinadaily, updated on March 3, 2017, available at http://africa.chinadaily.com.cn/opinion/2017-03/03/content_28421847.htm(last visited on March 8, 2017).
本译文由WELLS编辑团队版权所有，如需授权，请联系中国法学学术平台：editor@wells.org.cn或WELLS2016@163.com。
阅读全文
