“中国文化走出去”是十三五国家重大战略决策。据统计，已经有近200位中国的法学学者在国外的学术期刊上面发表过学术文章。但是目前只有很少的学者在全球重要的法学出版社出版学术专著。为了更好帮助中国法学学者有效地传播他们的学术观点和研究成果， 让“中国法学学术走向世界”，2014年，Wells 公司和美国著名法学出版社-- W.S.Hein出版社达成了合作出版战略协议，正式推出帮助中国法学学者在海外出版和传播其学术成果的“海外出版服务”。与此同时，W.S.Hein出版社将和Wells公司联合在国际著名的法学数据库-- HeinOnline数据库平台上推出“中国法律与社会”（China Law & Society Library）子库，中国学者的出版的英文学术专著将全文收录到该子库中，并在全球法学学术界内进行传播，从而在全球法学学术界产生持续的影响，让中国的法学学术研究走向世界。
1、美国W.S.Hein出版社介绍
美国W.S. Hein出版社是全球著名的法律专业出版社，总部位于美国的纽约州，距今已经有超过90年的历史，为全球的法学研究者提供法学学术研究信息和出版服务，包括：法学图书出版、法律在线信息服务、数字化业务等。其推出的旗舰产品HeinOnline法律数据库整合了全球超过2700多种法学学术期刊，目前在全球有近3500多个高校和研究机构在使用HeinOnline法学数据库，在中国，超过100所高校和研究机构在使用HeinOnline法学数据库。HeinOnline法学数据库在全球法学界有着良好的声誉，是研究法学的不可或缺的资源平台。
W.S.Hein出版社从事法学学术专著的出版已经有超过70年的历史，至今已经出版了上千种法学学术专著，这些专著涵盖了法学的各个学科，包括：宪法行政法、民商、国际法、外国法、法理学、刑法和犯罪学、法律史、经济法、诉讼法、环境法、知识产权等，在全球法学出版界和学术界有着良好的声誉。
随着中国的崛起，中国在世界的地位和影响力日益加深，全球学术界对中国的法律体系、法学研究越来越充满浓厚的兴趣，了解中国的法律体系、法学研究也成为全球法学界的共识之一，W.S.Hein出版社也紧紧把握这些机遇，通过和中国法学学者、海外华人学者的合作推出了中国法研究专著系列，逐步的帮助中国的学者出版法学学术专著，向全球法学界传播中国的最新的法学研究成果，到目前为止，已经为罗豪才教授、宋功德教授、陈慧萍教授，王利明教授等出版了相关的介绍中国法律和法学的学术专著。
Wells--Hein公司中华学术外译项目一览:
北京大学罗豪才、宋功德教授《软法治理》英文版（已完成）；
中国人民大学王利明教授《合同法》英文版（已完成）；
中国人民大学王利明教授《物权法研究》英文版（已完成）；
中国人民大学朱景文教授《中国法治发展指数报告》（英文版）（已完成）；
中国人民大学韩大元教授《中国宪法学说史研究》英文版（即将出版）；
北京大学陈兴良教授《刑法哲学》英文版（即将出版）；
清华大学崔建远教授《民法总则：具体与抽象》英文版（即将出版）；
北京大学罗豪才教授《为了权利和权力的平衡》英文版（翻译中）；
国家行政学院编写组《中国新发展理念》英文版（即将出版）；
中国海洋大学庞中英教授《亚投行：全球治理的中国智慧》（即将出版）；
华中科技大学丁建定教授《中国社会保障制度体系完善研究》英文版（翻译中）；
更多 more ……
Wells翻译出版的学术期刊有：
武汉大学国家领土与主权协同创新中心期刊《边界与海洋研究》2019 英文精选版；
武汉大学国际法研究所《武大国际法评论》2018英文精选版。
除学术专著以外， W.S.Hein出版公司的拳头产品 HeinOnline数据库 还出版或收录中国重要的法学期刊，如：《中国国际问题研究》（CHINA INTERNATIONAL STUDIES）、WTO and China、《中国法学前沿》（FRONTIERS OF LAW IN CHINA）、《清华法律评论》（TSINGHUA CHINA LAW REVIEW）,《中国法学》 （CHINA LEGAL SCIENCE）、《中外法学》（PEKING UNIVERSITY LAW JOURNAL）等近20种中国法学和社会学相关的期刊， 更加广泛传播中国学术的声音和成果。
Wells学术翻译与海外出版服务的独特优势
W. S. Hein公司所出版的中国法律与社会相关的图书和期刊最大特色和优势是， 除纸质版图书和期刊以外，所有出版的中国法律与社会相关的图书和期刊将全文收录进入著名的HeinOnline法学数据库中的“中国法律与社会”文库 （China Law & Society Library）中，向全球160个以上的国家和地区、近5000个机构用户、千万的个人用户传播，从而最大限度传播中国学术成果、讲好中国的法律与社会故事。
联系系Wells：
服务热线：010-88578296；13801069450; Email: editor@wells.org.cn
